1 00:00:22,856 --> 00:00:25,225 -¡Tae-gyung! -¡Tae-gyung! 2 00:00:30,830 --> 00:00:31,731 ¡Tae-gyung! 3 00:00:42,409 --> 00:00:43,243 Ah, estrellas. 4 00:01:02,095 --> 00:01:03,496 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 5 00:01:04,831 --> 00:01:07,267 ¿Podrías firmar esto? 6 00:01:44,671 --> 00:01:45,972 ¿Te fuiste sin decir una palabra? 7 00:01:57,817 --> 00:01:59,919 Sólo le causará problemas. si actúo como si lo conociera. 8 00:02:03,223 --> 00:02:04,157 Hermana. 9 00:02:05,291 --> 00:02:06,426 Sr. mamá. 10 00:02:09,329 --> 00:02:12,198 ¿Me viste, me saludaste y saliste corriendo? 11 00:02:18,538 --> 00:02:19,405 ¡Tae-gyung! 12 00:02:20,840 --> 00:02:21,941 ¿Dónde está Ko Mi-nam? 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,145 ¿Mi-nam? ¿No volvisteis juntos? después de filmar el programa? 14 00:02:26,412 --> 00:02:27,580 Regresó solo. 15 00:02:28,948 --> 00:02:29,782 ¿Dónde está? 16 00:02:30,083 --> 00:02:31,417 Estos malditos hijos de... 17 00:02:32,051 --> 00:02:34,521 Mi-nam está con Hoon-i, ¿verdad? Llámalo. 18 00:02:37,790 --> 00:02:38,791 ¿Mi-nam? 19 00:02:43,429 --> 00:02:45,999 el de tu hermano 20 00:02:46,566 --> 00:02:48,501 en realidad está de camino a Jinju 21 00:02:48,768 --> 00:02:50,470 para un festival universitario. 22 00:02:51,471 --> 00:02:53,206 No sabía que estaba tan ocupado. 23 00:02:53,540 --> 00:02:57,644 Seguro que lo es. El esta haciendo todo tipo de actividades y promociones, para mí. 24 00:02:57,944 --> 00:03:01,581 ¿Podría verlo una vez antes de irme? 25 00:03:01,848 --> 00:03:03,416 Por supuesto. ¡Por supuesto que deberías verlo! 26 00:03:04,751 --> 00:03:07,787 He oído que te vas a África. 27 00:03:08,821 --> 00:03:09,656 Sí. 28 00:03:09,956 --> 00:03:13,626 Una hermana con la que estaba cerca actualmente es voluntario allí, 29 00:03:13,860 --> 00:03:15,428 así que decidí ir a ayudarla. 30 00:03:15,695 --> 00:03:16,896 Veo. 31 00:03:18,164 --> 00:03:19,432 Entonces te vas 32 00:03:20,400 --> 00:03:22,235 sin conocer a los chicos? 33 00:03:23,369 --> 00:03:25,405 ¿No quieres ver? 34 00:03:26,706 --> 00:03:29,275 ¿Shin-woo, Jermy y Tae-gyung? 35 00:03:30,610 --> 00:03:33,012 Siempre estoy observándolos desde lejos. 36 00:03:33,346 --> 00:03:35,815 puedo verlos en la televisión 37 00:03:36,049 --> 00:03:40,386 y mantente al tanto de sus novedades en el periódico y en línea. 38 00:03:41,120 --> 00:03:44,591 Oh, todavía les seguías el ritmo. Veo. 39 00:03:44,924 --> 00:03:48,228 Tae-gyung, ese idiota, nunca me preguntó sobre ti una vez! 40 00:03:48,661 --> 00:03:50,463 Él y Mi-nam ni siquiera hablan. 41 00:03:50,630 --> 00:03:52,298 el uno al otro en el dormitorio. 42 00:03:53,032 --> 00:03:54,500 Se ignoran por completo. 43 00:03:56,502 --> 00:04:00,206 ¿Pasó algo entre ustedes? y Tae-gyung en Okinawa? 44 00:04:03,509 --> 00:04:05,912 ¿Cuándo regresa Mi-nam de Jinju? 45 00:04:06,746 --> 00:04:10,016 Tiene que quedarse hasta la noche. terminan las fiestas, 46 00:04:10,083 --> 00:04:11,017 Probablemente a altas horas de la noche. 47 00:04:11,184 --> 00:04:13,019 A más tardar a la mañana siguiente. 48 00:04:17,123 --> 00:04:17,957 Sí. 49 00:04:20,793 --> 00:04:23,329 ¿Qué? ¿El señor An está buscando a Mi-nam? 50 00:04:24,230 --> 00:04:27,033 ¿En realidad? No, de ninguna manera. 51 00:04:27,800 --> 00:04:29,636 ¡Sí! ¡Dijo que lo traigas en este instante! 52 00:04:31,104 --> 00:04:33,773 Si se entera de que has estado reservando actividades adicionales para Mi-nam en el lateral, 53 00:04:34,574 --> 00:04:35,942 ¡Estás acabado! 54 00:04:36,242 --> 00:04:38,077 ¡Pero probablemente ya esté en Jinju! 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,346 Ya hemos recibido el pago, ¡No podemos cancelar! 56 00:04:46,452 --> 00:04:47,787 ¿Enviaste a Mi-nam a Jinju? 57 00:04:49,389 --> 00:04:50,223 ¿Qué? 58 00:04:51,124 --> 00:04:52,859 ¿Recuerda al Sr. Choi, que solía trabajar aquí? 59 00:04:52,925 --> 00:04:54,394 Dice que vio a Mi-nam en Jinju. 60 00:04:57,030 --> 00:04:58,865 ¿Tiene algo ahí? que no se nada? 61 00:04:59,565 --> 00:05:00,900 ¡Por supuesto que no! 62 00:05:02,769 --> 00:05:05,071 Entonces pon a Mi-nam frente a mí. en 30 minutos. 63 00:05:05,238 --> 00:05:06,072 Ahora mismo. 64 00:05:08,307 --> 00:05:10,777 Hoon-i, escuchaste eso, ¿verdad? 65 00:05:11,744 --> 00:05:13,546 Trae a Mi-nam ahora mismo, ¿vale? 66 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 ¡Ahora mismo! 67 00:05:21,688 --> 00:05:23,489 ¿Cómo puedo llevar a Mi-nam allí? 68 00:05:25,425 --> 00:05:27,727 ¿Le pasó algo a Minam? 69 00:05:39,706 --> 00:05:40,573 Hermana. 70 00:05:41,741 --> 00:05:43,109 ¿Puedes salvarme? ¿Por favor? 71 00:05:45,244 --> 00:05:46,546 ¿Qué estás haciendo? 72 00:05:48,281 --> 00:05:49,348 Sólo por un rato. 73 00:05:50,283 --> 00:05:51,484 Sólo por un poquito. 74 00:05:53,252 --> 00:05:54,554 ¿Puedes ser Mi-nam? 75 00:05:55,822 --> 00:05:56,656 ¿Qué? 76 00:05:58,224 --> 00:06:00,026 ¡Hermana, por favor! Te lo ruego. 77 00:06:00,093 --> 00:06:01,961 No puedo. ¡Se dará cuenta inmediatamente! 78 00:06:02,028 --> 00:06:04,030 ¡Solo tienes que ver al Sr. An una vez! ¡Eso es todo! 79 00:06:04,097 --> 00:06:07,100 Solo tienes que decir que fuiste en Seúl y que nunca fuiste a Jinju! 80 00:06:07,166 --> 00:06:08,801 ¡Que no has tenido horarios extra! 81 00:06:08,868 --> 00:06:09,836 ¡No puedo! 82 00:06:10,436 --> 00:06:12,805 ¿Sabes por qué Mi-nam fue? ¿Todo el camino hasta Jinju? 83 00:06:15,475 --> 00:06:17,176 ¡Fue para mí! Porque yo... 84 00:06:18,478 --> 00:06:20,079 Pronto me convertiré en papá. 85 00:06:21,848 --> 00:06:22,682 ¿Qué? 86 00:06:24,450 --> 00:06:26,085 Antes de que nazca mi bebé, 87 00:06:26,319 --> 00:06:29,055 Mi-nam dijo que asumirá horarios adicionales. entonces puedo permitirme el lujo 88 00:06:29,188 --> 00:06:30,389 un apartamento para mi nueva familia. 89 00:06:30,456 --> 00:06:31,724 Pero si alguien más se entera, 90 00:06:32,325 --> 00:06:34,360 Me despedirán y la mamá del bebé también... 91 00:06:36,662 --> 00:06:37,897 ¿Quién es la madre del bebé? 92 00:06:37,964 --> 00:06:39,232 ¡Señorita Wang! 93 00:06:40,099 --> 00:06:41,567 En Okinawa, nosotros... 94 00:06:43,102 --> 00:06:46,506 ¿Vas a tener un bebé con la señorita Wang? 95 00:06:47,106 --> 00:06:50,309 El destino de nuestro bebé descansa en tus manos, hermana. 96 00:06:51,210 --> 00:06:52,078 Hermana. 97 00:06:55,448 --> 00:06:56,315 Por favor, sólo una vez. 98 00:06:58,751 --> 00:06:59,886 ¡Ayúdame! 99 00:07:08,127 --> 00:07:10,062 Quizás ella no me vio. 100 00:07:11,464 --> 00:07:12,298 No. 101 00:07:12,732 --> 00:07:14,500 Incluso me hizo una reverencia antes de irse. 102 00:07:14,967 --> 00:07:16,169 No hay manera de que ella no me viera. 103 00:07:17,904 --> 00:07:19,372 Ella simplemente me ignoró, eso es lo que es. 104 00:07:21,707 --> 00:07:22,775 Conejo Cerdo. 105 00:07:23,442 --> 00:07:24,777 ¿Por qué hiciste eso? 106 00:07:32,752 --> 00:07:35,354 He decidido hacerme monja. 107 00:07:36,088 --> 00:07:38,157 Rezaré por ti, Tae-gyung. 108 00:07:48,434 --> 00:07:49,268 De ninguna manera. 109 00:07:50,002 --> 00:07:52,071 Ella misma lo dijo, ella abandonó ese camino. 110 00:07:53,439 --> 00:07:56,542 No es algo que puedas retomarlo fácilmente de todos modos. 111 00:08:00,179 --> 00:08:02,782 He decidido convertirme en el futuro. Sra. Farmacéutica. 112 00:08:02,849 --> 00:08:06,519 Enviaré suplementos de hierro. y vitaminas para ti. 113 00:08:13,593 --> 00:08:14,427 No. 114 00:08:15,328 --> 00:08:18,364 Kim Dong-jun dijo que irá a verla. después de terminar su servicio militar. 115 00:08:19,765 --> 00:08:21,367 no hay manera ya se habrían conocido. 116 00:08:24,070 --> 00:08:29,141 -¡Emperador Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! -¡Emperador Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! 117 00:08:29,208 --> 00:08:31,744 -¡Emperador Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! -¡Emperador Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! 118 00:08:31,811 --> 00:08:34,347 -¡Emperador Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! -¡Emperador Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! 119 00:08:35,414 --> 00:08:38,484 He decidido convertirme en un fan normal. 120 00:08:39,051 --> 00:08:41,888 Te enviaré una carta como fan. 121 00:08:43,489 --> 00:08:46,292 -¡Emperador Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! -¡Emperador Tae-gyung, Hwang Tae-gyung! 122 00:08:47,660 --> 00:08:50,129 Si ella es fan, ¿no debería haber preguntado? para un autógrafo? 123 00:08:54,233 --> 00:08:55,801 ¿Ya ni siquiera es una fan? 124 00:08:58,437 --> 00:08:59,805 ¿Me dejó por completo y siguió adelante? 125 00:09:03,943 --> 00:09:06,078 Oh, estabas en Seúl. 126 00:09:07,880 --> 00:09:10,516 ¿Qué diablos vio el Sr. Choi en Jinju? 127 00:09:12,051 --> 00:09:12,885 Hoon-i. 128 00:09:13,386 --> 00:09:14,487 Lo siento... 129 00:09:16,856 --> 00:09:18,057 -¡Sigue así, Ko Mi-nam! -¡Sí, señor! 130 00:09:18,124 --> 00:09:19,859 ¡Bote! 131 00:09:20,026 --> 00:09:21,027 ¡Bote! 132 00:09:22,228 --> 00:09:23,462 Gracias a dios. 133 00:09:24,430 --> 00:09:26,499 No puedo creer que te esté viendo así de nuevo. 134 00:09:29,068 --> 00:09:31,270 ¡Este hijo de puta te volvió a involucrar! 135 00:09:31,404 --> 00:09:33,439 ¿No lo hiciste? ¡Idiota! 136 00:09:33,506 --> 00:09:36,375 ¡No hagas eso! ¡Hay que tener cuidado! 137 00:09:36,676 --> 00:09:38,411 ¡Piensa en el bebé! 138 00:09:40,313 --> 00:09:41,147 ¿Bebé? 139 00:09:43,115 --> 00:09:45,785 Cariño, lo hiciste bien con tu papá. 140 00:09:46,852 --> 00:09:48,187 ¡Felicidades! 141 00:09:49,488 --> 00:09:51,357 Ahora ven conmigo. 142 00:09:51,557 --> 00:09:54,260 ¡Ko Mi-nam! obtendré respuestas de ti hoy. 143 00:09:54,427 --> 00:09:56,395 ¿Dónde diablos está tu hermana? 144 00:09:57,096 --> 00:09:59,932 -¿Estás huyendo otra vez? -Vaya. 145 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 Jermy siempre preguntaba por ti a tu hermano. 146 00:10:02,668 --> 00:10:05,871 Incluso le prestó a Mi-nam su motocicleta. sólo para saber dónde estabas. 147 00:10:06,305 --> 00:10:08,107 Lo siento, Jermy. 148 00:10:08,240 --> 00:10:09,075 Ko Mi-nam. 149 00:10:10,509 --> 00:10:11,577 Necesito hablar contigo. 150 00:10:12,011 --> 00:10:13,379 Mi-nam tiene que ir a algún lugar urgentemente. 151 00:10:13,479 --> 00:10:14,313 Seguir. 152 00:10:15,414 --> 00:10:18,117 Shin-woo. Necesito hablar contigo. 153 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Déjame hablar con él primero. 154 00:10:19,719 --> 00:10:21,687 ¡Necesito hablar contigo sobre tu estilo! 155 00:10:21,921 --> 00:10:23,589 Entonces para el... 156 00:10:25,558 --> 00:10:27,893 Lo siento, Shin-woo. 157 00:10:35,468 --> 00:10:38,371 No quiero admitirlo, pero me han dejado. 158 00:10:39,538 --> 00:10:41,774 Creí que ella volvería después de que ella mejoró, 159 00:10:42,141 --> 00:10:43,909 pero ese fue mi engaño. 160 00:10:45,678 --> 00:10:47,647 Pig Rabbit parecía estar bien. 161 00:10:48,514 --> 00:10:50,449 Yo era el que se obsesionaba y era pegajoso. 162 00:10:53,919 --> 00:10:55,721 Antes de que me convierta en una broma aún mayor, 163 00:10:56,956 --> 00:10:58,958 Tengo que decirle que estoy bien. 164 00:11:10,669 --> 00:11:11,871 Reverenda Madre. 165 00:11:13,172 --> 00:11:15,641 Necesito dejarlo, como una estrella. muy, muy lejos de mí, 166 00:11:16,976 --> 00:11:20,079 pero ¿por qué brilla tanto? ¿Justo delante de mis ojos? 167 00:11:28,921 --> 00:11:29,855 ¿Ko Mi-nam? 168 00:11:36,228 --> 00:11:38,998 Dile a tu hermana que Recibí bien su mensaje, 169 00:11:39,265 --> 00:11:41,067 diciéndome que ella está bien. 170 00:11:42,268 --> 00:11:45,037 hubiera sido incomodo si me lo hubiera dicho en persona, 171 00:11:46,105 --> 00:11:47,940 pero ella terminó todo muy limpiamente. 172 00:11:48,407 --> 00:11:49,542 Entonces dile muchas gracias. 173 00:11:52,511 --> 00:11:55,448 Y la vi brevemente esta tarde. 174 00:11:55,748 --> 00:11:57,716 pero no pude saludar por culpa de los fans. 175 00:11:58,684 --> 00:12:02,221 Asegúrate de decirle que lo estoy haciendo bien. y estoy perfectamente bien. 176 00:12:14,467 --> 00:12:18,137 Gracias a Dios lo estás haciendo bien. 177 00:12:20,773 --> 00:12:25,244 También lo haré mejor y estaré bien ahora. 178 00:12:39,391 --> 00:12:40,826 Me iré ahora. 179 00:12:41,060 --> 00:12:41,894 Hermana. 180 00:12:42,495 --> 00:12:44,530 ¿Realmente no vas a ver? ¿Tae-gyung antes de irte? 181 00:12:44,597 --> 00:12:46,065 ¡Te vas a África! 182 00:12:46,532 --> 00:12:48,367 ¡Será un adiós para siempre! 183 00:12:50,503 --> 00:12:52,204 Estará bien, lo sé. 184 00:12:53,305 --> 00:12:56,976 creo que sería lo mejor para mi para no verlos antes de irme. 185 00:12:57,176 --> 00:12:59,278 Pero no lo serán en cualquier canal de televisión africano. 186 00:13:00,746 --> 00:13:03,682 Pero allí veré muchas estrellas. 187 00:13:04,083 --> 00:13:04,917 ¿Qué? 188 00:13:06,318 --> 00:13:08,521 Seguro. Te llevaré de regreso. 189 00:13:09,221 --> 00:13:10,923 -Oh, está bien. -No, no. Déjame conducir... 190 00:13:11,123 --> 00:13:13,092 Ko Mi-nam. Ay. 191 00:13:14,093 --> 00:13:16,695 Yo organicé esa reunión Me pediste para hoy. 192 00:13:18,264 --> 00:13:19,665 -¿Qué? -¿Qué reunión? 193 00:13:19,732 --> 00:13:22,101 Todo depende de ti ahora. Vamos. 194 00:13:22,168 --> 00:13:23,969 -¿Adónde vas? -¡Vamos! 195 00:13:24,069 --> 00:13:26,205 ¡El bebé! 196 00:13:31,911 --> 00:13:35,614 ella parecía un poco emocionada cuando dije te traeré. 197 00:13:35,681 --> 00:13:37,116 Creo que todo el tiempo la adoraste. 198 00:13:37,383 --> 00:13:40,419 después de que ella rompió con Tae-gyung finalmente está dando sus frutos. 199 00:13:40,553 --> 00:13:42,721 El amor es mejor cuando actúas en consecuencia. 200 00:13:44,156 --> 00:13:45,858 ¿El amor sobre el que actuó Mi-nam? 201 00:13:47,359 --> 00:13:48,561 ¡He-yo! 202 00:13:50,696 --> 00:13:51,897 ¡Espero que no hayas esperado demasiado! 203 00:13:51,997 --> 00:13:53,132 Yo también acabo de llegar. 204 00:13:53,199 --> 00:13:56,769 Pareces una auténtica princesa hoy. 205 00:13:57,002 --> 00:13:58,837 Su ayuda no tiene precio para nosotros. 206 00:13:58,904 --> 00:14:01,574 La persona que adoraba mi hermano ¿Era Yoo He-i? 207 00:14:03,242 --> 00:14:06,145 Quiero decir, mostró cierto interés... 208 00:14:07,646 --> 00:14:09,048 ¿Y si ella me reconoce? 209 00:14:11,984 --> 00:14:13,285 Me siento mal por Mi-nam pero... 210 00:14:14,453 --> 00:14:16,055 No le digas una palabra a Yoo He-i. 211 00:14:16,255 --> 00:14:18,457 No la mires, 212 00:14:18,824 --> 00:14:20,226 No le des ni un momento de tu tiempo. 213 00:14:24,530 --> 00:14:25,564 Gracias. 214 00:14:32,938 --> 00:14:33,772 Ko Mi-nam. 215 00:14:34,073 --> 00:14:35,541 ¿Hablas en serio? 216 00:14:36,442 --> 00:14:38,177 ¿No fue suficiente seguirme? 217 00:14:38,377 --> 00:14:39,812 ¿Incluso metiste al Sr. An en esto? 218 00:14:41,347 --> 00:14:43,349 Él-yo. 219 00:14:43,482 --> 00:14:44,316 ¿Qué? 220 00:14:45,017 --> 00:14:47,319 ¿Te gusto? ¿Me amas? 221 00:14:48,087 --> 00:14:49,688 Te lo dije, no eres mi tipo. 222 00:14:51,724 --> 00:14:52,558 Entonces, yo-- 223 00:14:52,625 --> 00:14:54,493 Vi las entradas para el concierto que me enviaste. 224 00:14:55,494 --> 00:14:59,198 ¿Qué vas a hacer realmente? ¿Confiesame en tu concierto? 225 00:14:59,999 --> 00:15:01,066 Eres tan infantil, en serio. 226 00:15:02,768 --> 00:15:04,470 ¿Asientos de primera fila? ¿En realidad? 227 00:15:09,375 --> 00:15:11,043 Iré a tu concierto 228 00:15:11,744 --> 00:15:13,145 pero no te atrevas a hacer nada. 229 00:15:14,213 --> 00:15:18,317 ¿Hwang Tae-gyung siquiera sabe ¿Que has estado persiguiéndome? 230 00:15:20,319 --> 00:15:21,720 ¿No le importa? 231 00:15:24,790 --> 00:15:29,461 De todos modos. Entonces no le dijiste a Hwang Tae-gyung. algo sobre tu hermana, ¿verdad? 232 00:15:31,096 --> 00:15:33,165 Si la dejas reunirse con él otra vez, 233 00:15:33,599 --> 00:15:35,367 No te volveré a ver nunca más. 234 00:15:35,901 --> 00:15:36,735 ¿Entiendo? 235 00:15:54,620 --> 00:15:56,188 ¿Habría escuchado mi mensaje? 236 00:15:57,589 --> 00:16:00,592 Cuando lo haga, asumirá que ya la superé. 237 00:16:01,527 --> 00:16:03,595 y no pensar en volverme a ver. 238 00:16:05,097 --> 00:16:05,965 ¿Qué hago ahora? 239 00:16:11,036 --> 00:16:12,171 Sr. An, 240 00:16:12,871 --> 00:16:14,773 deberíamos darles algo de espacio. 241 00:16:15,374 --> 00:16:16,909 No... 242 00:16:17,142 --> 00:16:20,112 Le prometí a Mi-nam mi apoyo. No puedo simplemente irme. 243 00:16:20,179 --> 00:16:22,548 ¡Tenemos que apoyarlo ahora! 244 00:16:23,015 --> 00:16:24,783 Llamé a Shin-woo y a Jermy también. 245 00:16:25,284 --> 00:16:27,553 Así que tú también ayudas a Mi-nam, Hoon-i. 246 00:16:27,920 --> 00:16:29,555 Tengo que irme. La naturaleza me llama. 247 00:16:30,389 --> 00:16:32,057 Esperar. ¿Van a venir aquí? 248 00:16:38,097 --> 00:16:39,631 ¿Ahora eres tú, Hwang Tae-gyung? 249 00:16:40,599 --> 00:16:42,468 Sr. mamá. ¿Dónde está Ko Mi-nam? 250 00:16:58,350 --> 00:16:59,351 Beber. 251 00:17:03,055 --> 00:17:04,656 ¿No es esto un licor fuerte? 252 00:17:05,257 --> 00:17:07,760 Podría desmayarme si bebo esto. 253 00:17:07,893 --> 00:17:09,161 ¡Es por eso! 254 00:17:09,228 --> 00:17:12,331 Esta situación va a dar un giro que no puedes manejar cuando estás sobrio, 255 00:17:12,498 --> 00:17:14,032 Así que baja esto y desmaya. 256 00:17:14,133 --> 00:17:16,068 Yo me ocuparé de todo después de eso. 257 00:17:16,135 --> 00:17:18,037 -Seguir. -Pero... 258 00:17:18,470 --> 00:17:21,106 ¡Vamos! El señor An va a sugerir 259 00:17:21,874 --> 00:17:23,709 ir a la sauna después de esto, 260 00:17:23,909 --> 00:17:24,877 ¿Qué harás entonces? 261 00:17:25,210 --> 00:17:26,078 ¡Sauna! 262 00:17:26,745 --> 00:17:29,148 Sólo bebe esto y desmayate. 263 00:17:29,214 --> 00:17:32,785 Yo me encargaré de todo. Anda, bebe. Mi-nam llegará pronto. 264 00:17:33,051 --> 00:17:36,688 Vamos. ¡Beber! 265 00:17:37,556 --> 00:17:39,091 ¡Resoplar! ¡Abajo! 266 00:17:42,694 --> 00:17:44,463 Lo descubrirán cuando estés sobrio. 267 00:17:44,530 --> 00:17:46,698 entonces tienes que emborracharte. 268 00:17:46,932 --> 00:17:48,167 Esa es la única manera. 269 00:18:07,953 --> 00:18:09,688 -¡Ko Mi-nam! -Oh, estás aquí. 270 00:18:09,755 --> 00:18:12,057 ¡Ko Mi-nam! ¡Ay! ¡Qué! 271 00:18:12,124 --> 00:18:14,293 -¡Ko Mi-nam, despierta! -Vaya, Mi-nam está borracha. 272 00:18:14,359 --> 00:18:17,529 -Está borracho. Ahí, ahí. -Él, yo... 273 00:18:17,596 --> 00:18:20,332 Iba a recibir respuestas de él hoy. 274 00:18:20,399 --> 00:18:23,235 -¡Ey! ¡Levantarse! -Ya, ya, Jermy. Comportarse. ¿Bueno? 275 00:18:23,469 --> 00:18:24,703 Está borracho. 276 00:18:26,405 --> 00:18:29,441 -¿Mi-nam está borracha? -Sí, está totalmente borracho. 277 00:18:29,575 --> 00:18:33,045 Generalmente sostiene su licor, es un bebedor empedernido. ¿Qué está sucediendo? 278 00:18:34,213 --> 00:18:36,648 Debe haber estado nervioso. contigo aquí, He-i. 279 00:18:37,282 --> 00:18:40,552 Creo que lo molesté con lo que dije. y bebió demasiado. 280 00:18:41,487 --> 00:18:43,889 Tal vez debería haberle dicho que hiciera lo que quiere en el concierto... 281 00:18:45,791 --> 00:18:46,692 Tae-gyung. 282 00:18:53,966 --> 00:18:55,868 ¿Qué? ¿Qué le pasa? 283 00:18:56,134 --> 00:18:57,402 Está muy borracho. 284 00:19:00,973 --> 00:19:02,608 Mi-nam, ¿estás bien? 285 00:19:09,181 --> 00:19:10,749 ¿Mi-nam? ¿Estás bien? 286 00:19:11,316 --> 00:19:12,784 ¡Mi-nam, despierta! 287 00:19:17,756 --> 00:19:19,791 ¿Estás bien, Minam? ¡Despertar! 288 00:19:22,294 --> 00:19:23,128 ¿Estás bien? 289 00:19:23,195 --> 00:19:25,330 Dejémoslo hasta que despierte. 290 00:19:25,597 --> 00:19:26,798 y tomar una copa. 291 00:19:27,132 --> 00:19:28,901 Ha pasado un tiempo desde que nos juntamos. 292 00:19:30,569 --> 00:19:34,106 Todos habéis estado ocupados haciendo tus propias cosas recientemente, 293 00:19:34,940 --> 00:19:38,410 Entonces, ¿qué tal una copa juntos? 294 00:19:38,477 --> 00:19:42,915 Sí, toma asiento. Toma asiento. 295 00:19:48,120 --> 00:19:51,490 Si te quedas dormido, Te llevaré a casa sano y salvo. 296 00:19:56,695 --> 00:19:59,231 ¡La preparación del concierto es perfecta! 297 00:19:59,598 --> 00:20:01,133 ¡Las entradas están todas agotadas, Jermy! 298 00:20:01,200 --> 00:20:02,501 -¿Agotado? -¡Sí! 299 00:20:03,068 --> 00:20:05,270 Hemos alcanzado la cima con el Gráfico Oricon, 300 00:20:06,705 --> 00:20:08,473 ¡Así que el próximo objetivo es Billboard! 301 00:20:08,574 --> 00:20:11,476 ¡Salud! Tú también, He-i. 302 00:20:13,011 --> 00:20:15,213 -¡Guau! ¡Cartelera! -¡Cartelera! 303 00:20:16,081 --> 00:20:18,884 He-yo, escuché esto Fue realmente bueno para las mujeres. 304 00:20:18,951 --> 00:20:21,720 -No, estoy bien. -¿Qué es eso? ¿Perejil? 305 00:20:21,787 --> 00:20:22,955 Pruébalo. 306 00:20:23,288 --> 00:20:24,256 Déjalo, chico. 307 00:20:24,323 --> 00:20:25,724 ¿Cuándo se emborrachó tanto? 308 00:20:27,092 --> 00:20:28,093 ¿Hace un rato? 309 00:20:29,027 --> 00:20:32,831 ¿Lo viste llamando a su hermana? por casualidad? 310 00:20:34,499 --> 00:20:35,701 No sé. ¿Por qué? 311 00:20:37,069 --> 00:20:37,903 Simplemente porque. 312 00:20:38,704 --> 00:20:40,505 ¿Alguna vez dijo ¿Que me mencionó a su hermana? 313 00:20:43,208 --> 00:20:47,412 Nunca preguntaste por ella ni una sola vez. Nunca estuviste interesado. ¿Por qué? 314 00:20:49,014 --> 00:20:52,517 ¿Cómo podríamos clasificarnos en las listas de Billboard? ¿Lo has pensado? 315 00:20:52,584 --> 00:20:55,287 -Sigue adelante con nuestro estilo original. -No, tenemos que hacer pop. 316 00:20:55,454 --> 00:20:59,391 -¡Estallido! -Con muchas letras en inglés, Shin-woo... 317 00:21:00,626 --> 00:21:02,427 Hola, Mi-nam. Sí, Mi-nyeo está aquí. 318 00:21:02,728 --> 00:21:04,596 Creo que necesitas venir aquí pronto. 319 00:21:05,297 --> 00:21:06,298 Sí, está bien. 320 00:21:08,767 --> 00:21:10,602 ¡Vamos a matarlo en el concierto! 321 00:21:10,769 --> 00:21:12,537 He-yo, ya vienes, ¿verdad? 322 00:21:12,704 --> 00:21:15,440 Por supuesto. Estaré animando a Mi-nam. 323 00:22:14,433 --> 00:22:16,768 Una vez que este concierto termine, Empezaremos la gira por Asia. 324 00:22:17,302 --> 00:22:20,572 En el Domo de Tokio. ¡Piensa en los aplausos! 325 00:22:20,639 --> 00:22:23,575 ¡ANJELL! ¡Bote! 326 00:22:23,642 --> 00:22:25,410 -¡Bote! -¡Bote! 327 00:22:25,811 --> 00:22:27,045 ¡Será increíble! ¡Salud! 328 00:22:30,282 --> 00:22:33,719 -El Tokyo Dome tiene capacidad para 30.000. -¿No fueron 60.000? 329 00:22:34,586 --> 00:22:35,821 Ko Mi-nam está apagado como una luz. 330 00:22:36,455 --> 00:22:37,956 Me voy a casa así que lo llevaré conmigo. 331 00:22:39,791 --> 00:22:41,193 Seguro. 332 00:22:48,800 --> 00:22:49,768 Me duele la cabeza. 333 00:22:57,175 --> 00:22:58,677 ¡He-yo! ¿Quieres comer esto? 334 00:22:59,044 --> 00:23:00,812 Sí, claro. 335 00:23:01,380 --> 00:23:04,649 Llevaré a tu hermana a casa y tú puedes ocupar su lugar. 336 00:23:05,550 --> 00:23:07,619 Muy bien entonces. Sí. Nos vemos pronto. 337 00:23:09,955 --> 00:23:10,856 Bueno. 338 00:23:11,189 --> 00:23:13,725 Jermy, deja de comer eso. 339 00:23:13,792 --> 00:23:15,827 Él-yo dije que ella se lo comería si bajas esto de una sola vez. 340 00:23:15,894 --> 00:23:16,928 ¿De una sola vez? 341 00:23:17,362 --> 00:23:18,330 ¿Dónde está Mina-nam? 342 00:23:21,900 --> 00:23:22,968 Tae-gyung se la llevó. 343 00:23:24,269 --> 00:23:25,270 ¿Tae-gyung? 344 00:23:26,571 --> 00:23:27,773 Creo que lo descubrió. 345 00:23:28,406 --> 00:23:31,309 El Sr. An aún no se ha dado cuenta. entonces estará bien. 346 00:23:32,210 --> 00:23:34,713 ¿Oh sí? Gracias a dios. 347 00:23:38,183 --> 00:23:39,151 ¿Tú también lo sabías? 348 00:23:45,791 --> 00:23:49,528 No fue intencional pero si Tae-gyung se la llevó, 349 00:23:49,861 --> 00:23:52,230 podrían resolver las cosas. 350 00:23:53,799 --> 00:23:56,434 Vaya, ahora esto es un giro inesperado de los acontecimientos. 351 00:24:18,089 --> 00:24:19,257 ¿Señor mamá? 352 00:24:21,092 --> 00:24:22,561 ¿Dónde estamos? 353 00:24:26,398 --> 00:24:27,699 ¿Señor mamá? 354 00:24:30,202 --> 00:24:31,036 Ko Mi-nam. 355 00:24:31,670 --> 00:24:32,971 ¿Te parezco al Sr. Ma? 356 00:24:38,443 --> 00:24:39,277 ¿Tae-gyung? 357 00:24:44,249 --> 00:24:47,118 Estabas bastante borracho así que te traje a casa. 358 00:24:48,453 --> 00:24:51,056 ¿Qué debo hacer? ¿Por qué está Tae-gyung frente a mí? 359 00:24:51,857 --> 00:24:55,327 Se suponía que el señor Ma me llevaría. después de que me desmayé. 360 00:24:55,827 --> 00:24:56,895 ¿Dónde estoy? 361 00:25:00,632 --> 00:25:01,933 ¿Por qué miras así a tu alrededor? 362 00:25:02,000 --> 00:25:02,834 Estamos en casa. 363 00:25:09,207 --> 00:25:11,243 Suéltame. ¡Por favor suéltame! 364 00:25:24,556 --> 00:25:25,390 Ko Mi-nam. 365 00:25:26,024 --> 00:25:27,792 No te estoy abrazando ni nunca me he aferrado a ti. 366 00:25:28,360 --> 00:25:29,661 Debes estar muy borracho. 367 00:25:39,738 --> 00:25:41,840 He pillado un conejo cerdo borracho haciéndose pasar por Ko Mi-nam. 368 00:25:47,145 --> 00:25:49,447 Debería sincerarme e irme. 369 00:25:50,749 --> 00:25:51,883 Oh, me duele el estómago. 370 00:25:52,250 --> 00:25:54,252 Sería demasiado vergonzoso decir quien soy 371 00:25:54,553 --> 00:25:55,854 y luego ir al baño. 372 00:25:57,155 --> 00:25:59,190 Debería decírselo después de irme. 373 00:26:05,063 --> 00:26:08,133 Mírala entrar corriendo, como si todavía viviera aquí. 374 00:26:14,272 --> 00:26:16,207 Ella no está desconcertada en absoluto. 375 00:26:17,342 --> 00:26:18,810 Pero es Cerdo Conejo... 376 00:26:23,281 --> 00:26:25,083 Eso se siente mucho mejor. 377 00:26:32,190 --> 00:26:34,526 Tae-gyung. 378 00:26:36,294 --> 00:26:38,163 Ah, tengo sed. 379 00:26:44,536 --> 00:26:48,039 Tengo mucha sed. debería conseguir Un vaso de agua antes de revelar quién soy. 380 00:27:07,058 --> 00:27:10,261 Oh, no. Llegué hasta aquí. todo lo que queria hacer era usar el baño 381 00:27:10,528 --> 00:27:11,930 y toma un vaso de agua. 382 00:27:12,263 --> 00:27:14,432 ¿Necesito revelar quién soy ahora? 383 00:27:16,101 --> 00:27:16,968 Ko Mi-nam. 384 00:27:18,303 --> 00:27:20,438 Si no estás planeando al entrar a la heladera, 385 00:27:20,872 --> 00:27:21,840 Cierra la puerta, ¿quieres? 386 00:27:26,011 --> 00:27:27,779 Oh, es genial. 387 00:27:41,593 --> 00:27:43,261 Primero debes recuperar la sobriedad. 388 00:27:43,728 --> 00:27:44,562 Sentarse. 389 00:28:11,923 --> 00:28:12,957 ¿Vienes ahora? 390 00:28:14,759 --> 00:28:15,593 Ko Mi-nam. 391 00:28:16,628 --> 00:28:17,462 ¿Qué es esto? 392 00:28:20,999 --> 00:28:22,801 Cinco. 393 00:28:24,569 --> 00:28:25,904 La respuesta es palma. 394 00:28:31,376 --> 00:28:33,178 Toma, bebe esto. Tu estómago debe estar alborotado. 395 00:28:37,749 --> 00:28:40,351 ¿Me reconociste? 396 00:28:42,987 --> 00:28:45,657 no tienes una cicatriz en el dorso de tu mano Mi-nam tiene. 397 00:28:46,324 --> 00:28:48,460 Tus pies son mucho más pequeños. que el de Ko Mi-nam. 398 00:28:49,594 --> 00:28:51,796 sé mucho más sobre ti que esos detalles 399 00:28:52,464 --> 00:28:54,032 y pensaste que no lo sabría quien eras? 400 00:28:56,935 --> 00:28:58,103 Lo lamento. 401 00:28:59,904 --> 00:29:02,540 ¿Alguna vez has jugado? ¿Un suplente como el de hoy? 402 00:29:04,909 --> 00:29:08,246 Esta es mi primera vez después de que terminé el último stint. 403 00:29:09,514 --> 00:29:10,415 ¿Sí? 404 00:29:12,450 --> 00:29:14,285 Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste hoy en Ko Mi-nam? 405 00:29:15,553 --> 00:29:19,190 ¿Estabas tú en el tejado? 406 00:29:22,460 --> 00:29:23,394 Sí. 407 00:29:24,195 --> 00:29:26,531 Escuché por mí mismo las palabras que querías 408 00:29:27,866 --> 00:29:30,001 para que me lo transmitan. 409 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Bien. 410 00:29:34,739 --> 00:29:35,573 Entonces... 411 00:29:36,808 --> 00:29:38,943 Estoy tan feliz de escuchar que lo estás haciendo bien. 412 00:29:39,677 --> 00:29:42,614 Pensé que todavía podrías siente lástima por mí. 413 00:29:44,149 --> 00:29:47,018 Entonces canté la canción de mi mamá, el que tu hiciste... 414 00:29:50,555 --> 00:29:52,323 Podríamos haberlo terminado limpiamente sin 415 00:29:53,391 --> 00:29:55,293 conocerse torpemente en persona... 416 00:29:56,561 --> 00:30:00,064 pero te volví a molestar con mi torpeza. 417 00:30:06,171 --> 00:30:09,507 Dije que nunca te volveré a ver... 418 00:30:13,211 --> 00:30:17,182 Entonces cuando te alejaste de mi parte esta tarde, 419 00:30:18,283 --> 00:30:20,285 ¿Estabas decidido a no volver a verme nunca más? 420 00:30:22,420 --> 00:30:25,690 Dije que no podía, que no podía verte... 421 00:30:29,260 --> 00:30:32,030 Naturalmente atraes la atención de la gente. 422 00:30:33,965 --> 00:30:35,333 Pero cuando te miro... 423 00:30:37,235 --> 00:30:38,636 duele. 424 00:30:39,637 --> 00:30:40,672 Me duele. 425 00:30:44,342 --> 00:30:46,444 Pasé toda mi vida en un convento, 426 00:30:47,145 --> 00:30:50,081 no estaba preparado por las descargas eléctricas que recibí 427 00:30:51,149 --> 00:30:52,650 cuando caí boca abajo... 428 00:30:55,053 --> 00:30:57,755 a este mundo estrellado. 429 00:30:58,590 --> 00:31:00,658 Golpeé el suelo de cabeza. 430 00:31:02,293 --> 00:31:05,997 Hubo fuegos artificiales todo en mi cabeza 431 00:31:07,665 --> 00:31:10,802 y luego, en una fracción de segundo, tormentas eléctricas y tormentas de lluvia 432 00:31:11,803 --> 00:31:13,404 inundó a través de mí. 433 00:31:16,274 --> 00:31:18,343 Una vez que dejé el mundo de las estrellas, 434 00:31:19,477 --> 00:31:21,045 Vi una salida. Una forma de vivir. 435 00:31:24,782 --> 00:31:27,885 Fue entonces cuando supe que Debería simplemente mirar las estrellas desde lejos. 436 00:31:31,456 --> 00:31:33,258 La estrella más brillante... 437 00:31:34,893 --> 00:31:36,261 Cuando lo ves de cerca, 438 00:31:37,195 --> 00:31:40,565 es tan deslumbrantemente brillante que me duele. 439 00:31:43,835 --> 00:31:44,669 Entonces... 440 00:31:45,837 --> 00:31:47,572 Voy a ir muy, muy lejos. 441 00:32:04,489 --> 00:32:05,623 Entonces no lo estás haciendo bien. 442 00:32:07,158 --> 00:32:08,593 ¿Estás herido y sufriendo? 443 00:32:19,170 --> 00:32:20,872 Entonces no puedo retenerte. 444 00:32:27,211 --> 00:32:28,379 Quería verte claramente... 445 00:32:30,081 --> 00:32:31,249 cuando volviste. 446 00:32:33,217 --> 00:32:35,753 Así que estaba haciendo todo lo que podía para ver en la oscuridad. 447 00:32:38,222 --> 00:32:40,358 comí zanahorias todos los días aunque los odio. 448 00:32:41,359 --> 00:32:42,493 Incluso comí espinacas. 449 00:32:46,264 --> 00:32:47,932 Por si acaso te pierdo porque está oscuro. 450 00:32:50,168 --> 00:32:51,469 Porque no quería perderte. 451 00:32:56,441 --> 00:32:58,209 Pero puedo verte tan claramente ahora mismo... 452 00:33:00,411 --> 00:33:01,646 y no puedo alcanzarte y abrazarte. 453 00:33:23,768 --> 00:33:24,602 Llévala a casa. 454 00:33:26,704 --> 00:33:29,474 Si la despides así, es posible que nunca la vuelvas a ver. 455 00:33:31,943 --> 00:33:34,312 ella va a ayudar ¡Una monja que conoce en África! 456 00:33:35,713 --> 00:33:36,981 ¿Vas a despedirla? 457 00:33:58,703 --> 00:33:59,670 Catedral de Joongsan. 458 00:34:00,571 --> 00:34:01,606 Catedral de Joongsan. 459 00:34:02,940 --> 00:34:03,908 Ese idiota. 460 00:34:06,344 --> 00:34:09,047 Tomarás el Gangbyeon Autopista hasta su destino. 461 00:34:30,868 --> 00:34:33,404 Mi-nyeo. Aquí. 462 00:34:33,471 --> 00:34:35,673 Al menos deberías ver el de tu hermano. primer concierto. 463 00:34:39,010 --> 00:34:40,645 Es el día de mi vuelo. 464 00:34:41,579 --> 00:34:43,915 No estoy seguro de poder lograrlo. 465 00:34:45,516 --> 00:34:46,451 Yo solo... 466 00:34:49,520 --> 00:34:51,622 ¿Estabas alojado en esta catedral? todo este tiempo? 467 00:34:52,924 --> 00:34:56,027 Sí. Yo estaba trabajando en el orfanato allí. 468 00:34:57,829 --> 00:34:58,763 Sr. mamá. 469 00:35:00,331 --> 00:35:03,101 Gracias por todo. 470 00:35:26,624 --> 00:35:28,259 he decidido seguir adelante, 471 00:35:28,659 --> 00:35:30,561 Así que ya no puedes quedarte en mi habitación. 472 00:35:31,062 --> 00:35:32,063 Estás fuera. 473 00:35:48,346 --> 00:35:49,747 ¡Eso hace cosquillas! 474 00:36:35,126 --> 00:36:36,694 ¿Te divertiste? ¿Te sientes feliz? 475 00:36:44,168 --> 00:36:46,404 Gracias por gustarme. 476 00:37:02,320 --> 00:37:03,888 El único cerdo conejo 477 00:37:05,323 --> 00:37:07,391 que apareció frente a mí 478 00:37:08,526 --> 00:37:09,760 ahora se ha extinguido. 479 00:37:35,186 --> 00:37:37,388 Ayer solo encontré una estrella. 480 00:37:43,494 --> 00:37:44,829 ¡Señorita Gemma! 481 00:37:45,262 --> 00:37:46,897 ¿Estás buscando estrellas otra vez? 482 00:37:48,199 --> 00:37:50,034 Encontré estas estrellas, 483 00:37:50,434 --> 00:37:51,869 para poder dárselos, Sra. Gemma. 484 00:37:59,810 --> 00:38:00,745 Gracias. 485 00:38:01,112 --> 00:38:04,081 Sigue buscando estrellas incluso después de que me haya ido, ¿vale? 486 00:38:04,615 --> 00:38:08,286 Sra. Gemma, hay una estrella. en el cielo aunque sea de día! 487 00:38:09,687 --> 00:38:11,956 Eso no es una estrella, sino la luna. 488 00:38:12,189 --> 00:38:13,391 La luna no es una estrella. 489 00:38:13,991 --> 00:38:15,326 No hay estrellas en el día, ¿verdad? 490 00:38:18,095 --> 00:38:21,399 Durante el día hay una estrella. ese es el más brillante de todos. 491 00:38:22,033 --> 00:38:24,935 La estrella llamó el sol siempre brilla intensamente. 492 00:38:34,578 --> 00:38:38,949 Oh, vaya. ¡Estrellas, brillantes! 493 00:38:39,016 --> 00:38:40,618 ¡Todas estas estrellas en el cielo y en el escenario! 494 00:38:41,252 --> 00:38:44,322 Nuestras estrellas lo van a matar hoy, ¡Será un espectáculo digno de ver! 495 00:38:45,022 --> 00:38:45,990 ¡Bote! 496 00:38:46,257 --> 00:38:48,959 Dios mío, Mi-nyeo. 497 00:38:49,126 --> 00:38:51,595 ¡Deberías haberme llamado antes! ¿Cómo estás? 498 00:38:52,196 --> 00:38:53,364 Estoy bien. 499 00:38:54,999 --> 00:39:01,739 Estoy tan feliz de poder ver ¡El concierto de Mi-nam contigo! 500 00:39:02,907 --> 00:39:03,741 Tía Mi-ja, 501 00:39:04,508 --> 00:39:08,312 No sé si podría quedarme durante todo el concierto. 502 00:39:09,280 --> 00:39:11,949 probablemente tenga que irme después de saludar a Mi-nam. 503 00:39:12,583 --> 00:39:14,919 ¿No puedes quedarte? 504 00:39:15,853 --> 00:39:20,191 Hay una larga cola de gente ¡Quienes se mueren por verte! 505 00:39:22,560 --> 00:39:24,428 Tanto el buccino como Shin-woo 506 00:39:24,495 --> 00:39:27,765 ¡Siempre pregunté por ti y te extrañé mucho! 507 00:39:27,965 --> 00:39:29,734 Al menos deberías verlos. 508 00:39:30,901 --> 00:39:32,036 ¿Es así? 509 00:39:32,369 --> 00:39:33,204 ¡Sí! 510 00:39:33,671 --> 00:39:37,908 Ah, y hay otra persona quien quiere verte... 511 00:39:40,044 --> 00:39:43,347 Pero simplemente no estoy seguro si debo recomendar 512 00:39:44,081 --> 00:39:47,385 ves a esta persona o no. 513 00:39:50,588 --> 00:39:51,522 Entonces... 514 00:39:53,324 --> 00:39:57,027 Mo Hwa-ran quiere verte. 515 00:40:22,820 --> 00:40:24,989 Gracias por contactarme. 516 00:40:31,362 --> 00:40:32,196 Toma asiento. 517 00:40:46,343 --> 00:40:48,479 Quería regalarte esto. 518 00:40:51,248 --> 00:40:55,286 Lee Su Jin 519 00:40:56,620 --> 00:40:57,521 Esto es... 520 00:40:59,490 --> 00:41:00,458 Lee Su Jin. 521 00:41:02,927 --> 00:41:04,261 ¿Es esto de mi mamá? 522 00:41:05,996 --> 00:41:06,831 Sí. 523 00:41:08,499 --> 00:41:10,267 Son las canciones que cantaba tu mamá. 524 00:41:12,670 --> 00:41:15,072 Encontré todos los que pude. 525 00:41:16,874 --> 00:41:18,342 Puede que no sean sus propias canciones... 526 00:41:20,845 --> 00:41:23,080 Pero al menos puedes oír su voz. 527 00:41:27,751 --> 00:41:29,053 Pensé que esta era la única manera... 528 00:41:30,988 --> 00:41:33,757 Incluso podría empezar a disculparme contigo. 529 00:41:40,197 --> 00:41:41,265 Tu padre... 530 00:41:43,834 --> 00:41:45,369 Él nunca fue tentado por mí. 531 00:41:47,938 --> 00:41:48,806 Él... 532 00:41:51,442 --> 00:41:53,010 Nunca te alejaste de tu madre. 533 00:41:56,046 --> 00:41:57,314 Como dijiste, 534 00:41:59,383 --> 00:42:01,652 dijo que mis sentimientos por él no eran amor. 535 00:42:06,090 --> 00:42:07,725 Tu madre debería haberlo sabido... 536 00:42:11,328 --> 00:42:12,963 que la persona que amaba tu padre... 537 00:42:16,667 --> 00:42:17,635 no era yo... 538 00:42:20,137 --> 00:42:21,171 pero ella misma. 539 00:42:29,547 --> 00:42:30,814 Quiero creer desesperadamente... 540 00:42:33,484 --> 00:42:34,919 que ese fue el caso. 541 00:42:38,689 --> 00:42:40,357 Pensé que tal vez no vendrías a verme. 542 00:42:42,226 --> 00:42:43,961 Así que fue una sorpresa que me contactaras primero. 543 00:42:46,730 --> 00:42:47,998 Yo mismo me sorprendí. 544 00:42:50,334 --> 00:42:52,636 Me dijiste lo que quería 545 00:42:54,004 --> 00:42:55,239 para confirmarme cuando te conocí. 546 00:42:58,976 --> 00:43:01,278 Me alegro mucho de haberlo escuchado 547 00:43:02,880 --> 00:43:04,148 antes de irme. 548 00:43:06,784 --> 00:43:08,352 ¿De verdad te vas muy lejos? 549 00:43:10,387 --> 00:43:11,689 Si te vas así, 550 00:43:12,856 --> 00:43:14,625 Tae-gyung nunca me perdonará. 551 00:43:18,562 --> 00:43:21,899 Él se niega a verme. Esto nunca había sucedido antes. 552 00:43:24,268 --> 00:43:27,972 ¿Puedes ir y decirle? que me has perdonado? 553 00:43:32,176 --> 00:43:35,879 ¿Por qué no puedes ir y preguntarle? para el perdon? 554 00:43:40,517 --> 00:43:43,087 La persona a la que necesitas pedir perdón. 555 00:43:43,887 --> 00:43:45,089 El más destacado es Tae-gyung. 556 00:43:49,360 --> 00:43:53,364 Pídele perdón, para que ya no 557 00:43:54,031 --> 00:43:55,199 estar lastimado o sentir dolor. 558 00:43:57,434 --> 00:43:58,268 Él siempre está... 559 00:43:59,637 --> 00:44:01,138 añoraba a su mamá. 560 00:44:04,375 --> 00:44:06,076 ¿Por qué me dirías esto? 561 00:44:09,146 --> 00:44:10,681 Lo amas. 562 00:44:13,250 --> 00:44:14,585 Si estoy a su lado... 563 00:44:16,954 --> 00:44:21,125 ¿No lo sabes? ¿Te resultará más difícil hacerlo? 564 00:44:26,864 --> 00:44:28,999 Porque hacer que uno abandone al otro quien es precioso para ellos... 565 00:44:32,102 --> 00:44:33,470 no es amor. 566 00:44:42,479 --> 00:44:44,348 Esta es mi sala de conciertos favorita. 567 00:44:44,415 --> 00:44:46,517 ¡Vamos a aplastarlos! ¡Muéstrales lo que tenemos! 568 00:44:48,152 --> 00:44:49,820 ¿Crees que Ko Mi-nyeo vendrá hoy? 569 00:44:50,754 --> 00:44:52,723 ¿Y si se va sin vernos? 570 00:44:53,857 --> 00:44:56,360 ¡Oh, Tae-gyung! ¿Me prestas esa muñeca? 571 00:44:57,461 --> 00:44:59,630 Ese cerdo conejo, es ella, ¿verdad? 572 00:45:03,367 --> 00:45:05,402 Ya no lo tengo. He seguido adelante. 573 00:45:05,602 --> 00:45:07,438 ¿Qué? ¿Seguiste adelante? 574 00:45:08,405 --> 00:45:10,374 ¿No la estabas esperando? 575 00:45:11,275 --> 00:45:13,177 ¿Cuál es el punto de esperar? ¿Para alguien que no viene? 576 00:45:13,610 --> 00:45:14,445 Se acabó. 577 00:45:15,646 --> 00:45:17,181 ¿Le has dicho ¿La estabas esperando? 578 00:45:17,247 --> 00:45:18,549 ¿Por qué le diría eso? 579 00:45:19,016 --> 00:45:22,352 Si no se lo dices, es lo mismo. ¡Como decir que no la esperaste! 580 00:45:22,419 --> 00:45:24,188 ¡Engreído idiota! 581 00:45:36,633 --> 00:45:37,568 Hwang Tae-gyung. 582 00:45:40,537 --> 00:45:42,406 Esto no es para ti. Es para Ko Mi-nam. 583 00:45:44,875 --> 00:45:46,910 te escuché y la hermana de Ko Mi-nam rompió. 584 00:45:47,811 --> 00:45:49,680 ¿Realmente la has superado? 585 00:45:51,215 --> 00:45:53,550 Sí. Ya la superé por completo. 586 00:45:54,051 --> 00:45:56,220 Así que deja de entrometerte y vete. 587 00:45:56,587 --> 00:45:59,089 Eso es mentira, ¿no? Que se acabó. 588 00:46:00,591 --> 00:46:01,658 ¡Oh querido! 589 00:46:02,059 --> 00:46:05,429 Tener tus verdaderos sentimientos revelados. Es bastante vergonzoso, ¿no? 590 00:46:06,997 --> 00:46:10,000 Hwang Tae-gyung. Sigue con las mentiras y mantente tranquilo. 591 00:46:10,400 --> 00:46:12,169 Seria vergonzoso si te descubren. 592 00:46:24,548 --> 00:46:25,616 Ella vendrá hoy, ¿no? 593 00:46:26,383 --> 00:46:27,584 No empieces eso conmigo. 594 00:46:28,952 --> 00:46:30,754 La persona que llevaste ese día, 595 00:46:31,288 --> 00:46:32,523 Ese no era Ko Mi-nam. Era ella. 596 00:46:33,590 --> 00:46:34,992 Sí. Era ella. 597 00:46:36,293 --> 00:46:38,195 Tenía que hacerlo por una razón. pero ella se fue poco después. 598 00:46:40,631 --> 00:46:41,765 ¿La dejaste ir? 599 00:46:43,467 --> 00:46:44,301 Sí. 600 00:46:45,235 --> 00:46:48,772 Ella dijo que le dolía permanecer demasiado cerca, así que la dejé ir. 601 00:46:48,839 --> 00:46:50,874 Eso es no dejarlo ir la alejaste. 602 00:46:52,643 --> 00:46:56,513 Sólo aquellos que aguantaron hasta el final. Se puede decir que dejaron ir a alguien. 603 00:46:57,481 --> 00:46:58,882 ¿Alguna vez te has aferrado a ella? 604 00:47:01,018 --> 00:47:02,352 Cuando me viste en Japón, 605 00:47:02,719 --> 00:47:04,655 ese era yo aferrándome a ella con todo lo que tenía. 606 00:47:05,889 --> 00:47:08,358 Puede que te haya parecido una tontería, 607 00:47:09,193 --> 00:47:10,794 pero pude dejarla ir 608 00:47:11,562 --> 00:47:12,896 porque lo intenté. Lo di todo. 609 00:47:14,831 --> 00:47:16,033 Pero no lo has hecho, ¿verdad? 610 00:47:18,235 --> 00:47:19,803 Sólo quédate ahí, incapaz de correr tras ella 611 00:47:19,870 --> 00:47:22,840 mientras ella huye, herida. 612 00:47:24,308 --> 00:47:26,877 Bien. Puedes salvar tu estúpido orgullo. 613 00:47:26,944 --> 00:47:28,712 Y me quedo ahí, mirándola desaparecer. 614 00:47:29,079 --> 00:47:30,180 Oh, gran Hwang Tae-gyung. 615 00:47:47,798 --> 00:47:48,765 ANJELL 616 00:47:48,832 --> 00:47:51,335 ¡Todo desde arriba! ¡Comprueba el audio, por favor! 617 00:48:05,215 --> 00:48:06,216 ¡Tae-gyung! 618 00:48:32,943 --> 00:48:34,444 Incluso si te pido perdón, 619 00:48:35,512 --> 00:48:36,847 incluso si digo que lo siento... 620 00:48:39,016 --> 00:48:40,617 No lo oirás ahora, ¿verdad? 621 00:48:43,553 --> 00:48:45,422 Pero incluso si no lo haces, debo decírtelo. 622 00:48:54,064 --> 00:48:55,332 Lo siento, Tae-gyung. 623 00:49:01,271 --> 00:49:04,508 Te descuidé porque pensé nunca podrías dejarme. 624 00:49:05,943 --> 00:49:09,146 Estaba tan concentrado en mi corazón roto que yo, a mi vez, terminé rompiendo el tuyo. 625 00:49:10,781 --> 00:49:12,883 es lo correcto que no me llames madre. 626 00:49:17,220 --> 00:49:19,022 ¿Por qué dices eso de repente? 627 00:49:19,690 --> 00:49:20,624 Me asusté. 628 00:49:21,992 --> 00:49:24,494 En realidad estás intentando dejarme ahora. 629 00:49:26,663 --> 00:49:29,967 Estoy haciendo un esfuerzo por retener a mi hijo. 630 00:49:32,703 --> 00:49:33,603 Eso es sorprendente. 631 00:49:35,372 --> 00:49:39,376 nunca lo hubiera pensado serías así. 632 00:49:42,045 --> 00:49:42,980 Ella... 633 00:49:44,981 --> 00:49:46,216 me dijo que fuera a ti 634 00:49:47,351 --> 00:49:49,453 y disculparme y aferrarme a ti. 635 00:49:51,388 --> 00:49:52,622 ¿La conociste? 636 00:49:53,023 --> 00:49:53,857 Sí. 637 00:49:55,025 --> 00:49:58,195 La conocí con la esperanza de que pudieras verme de nuevo si le pedí disculpas. 638 00:50:02,899 --> 00:50:05,569 Ella se va muy lejos. ¿Sabías? 639 00:50:11,241 --> 00:50:13,377 No tengo derecho a decirte esto. 640 00:50:14,945 --> 00:50:16,880 pero espero que no pierdas la persona mas preciosa 641 00:50:17,848 --> 00:50:19,349 a ti y arrepentirte como yo. 642 00:50:25,021 --> 00:50:28,158 ¿Por qué me cuentas esto? 643 00:50:31,661 --> 00:50:33,597 Me dijeron que hacer que uno abandone al otro 644 00:50:34,965 --> 00:50:36,266 Quien es precioso para ellos no es el amor. 645 00:50:39,002 --> 00:50:40,437 Decirte esto ahora es el amor 646 00:50:41,972 --> 00:50:44,574 Puedo mostrarte como tu madre. 647 00:50:57,054 --> 00:50:58,922 No puedo decirte que te perdono, en este momento. 648 00:51:00,791 --> 00:51:01,958 Pero iré contigo más tarde. 649 00:51:03,193 --> 00:51:04,661 escuchar esta disculpa nuevamente. 650 00:51:06,863 --> 00:51:07,764 Adiós. 651 00:51:09,599 --> 00:51:10,434 Madre. 652 00:51:31,788 --> 00:51:35,459 Si no se lo dices, es lo mismo. ¡como decir que no querías para ella! 653 00:51:35,525 --> 00:51:36,993 ¡Engreído idiota! 654 00:51:39,763 --> 00:51:42,265 Eso es mentira, ¿no? Que se acabó. 655 00:51:43,800 --> 00:51:44,935 ¿Alguna vez te has aferrado a ella? 656 00:51:46,570 --> 00:51:48,505 espero que no pierdas la persona mas preciosa 657 00:51:49,506 --> 00:51:51,074 a ti y arrepentirte como yo. 658 00:51:59,883 --> 00:52:01,384 Allá. 659 00:52:03,420 --> 00:52:04,387 ¿Dónde está ella? 660 00:52:05,789 --> 00:52:06,857 Felicidades. 661 00:52:15,465 --> 00:52:17,868 ¿Dónde está Tae-gyung? ¡Tiene que maquillarse! 662 00:52:19,035 --> 00:52:19,970 ¿Tae-gyung? 663 00:52:23,073 --> 00:52:24,307 Fue a buscar a su chica. 664 00:52:49,199 --> 00:52:50,033 Oye, chico. 665 00:52:51,368 --> 00:52:52,836 ¿Adónde fue la señora Gemma? 666 00:52:53,170 --> 00:52:55,105 La señora Gemma se fue. 667 00:52:55,639 --> 00:52:56,473 ¿Ya? 668 00:52:57,507 --> 00:52:59,342 Su vuelo sale en una hora. 669 00:52:59,709 --> 00:53:00,844 ¿Necesito ir al aeropuerto? 670 00:53:01,745 --> 00:53:03,280 Una estrella rosa. 671 00:53:03,413 --> 00:53:04,247 ¿Qué es esto? 672 00:53:04,915 --> 00:53:06,583 ¡Es la estrella de la Sra. Gemma! 673 00:53:07,817 --> 00:53:08,652 ¿Su estrella? 674 00:53:11,121 --> 00:53:12,088 ¿Puedo verlo muy rápido? 675 00:53:38,081 --> 00:53:39,449 Cuando estoy lejos, 676 00:53:40,150 --> 00:53:43,420 Pensaré en ti mientras encuentre estas estrellas. 677 00:53:44,254 --> 00:53:45,655 ¿Es esto todo en lo que pensó? Ridículo. 678 00:53:47,657 --> 00:53:49,926 Ella dijo la estrella más genial. estaba en otro lugar. 679 00:53:51,861 --> 00:53:53,830 ella dijo que se iba a ir después de verlo. 680 00:54:00,070 --> 00:54:01,304 ¡Entremos, chicos! 681 00:54:44,714 --> 00:54:46,016 No podré quedarme por mucho tiempo. 682 00:54:55,892 --> 00:54:57,260 ¡Dónde estabas! 683 00:55:20,383 --> 00:55:22,952 ¿Cómo se supone que voy a encontrarla allí? 684 00:55:26,756 --> 00:55:27,891 Tengo que verlo antes de irme. 685 00:55:28,792 --> 00:55:29,626 Gracias a dios. 686 00:55:43,373 --> 00:55:45,241 ¿Qué pasó? ¿La trajiste? 687 00:55:46,576 --> 00:55:48,712 Ella está aquí. Probablemente en la zona de asientos. 688 00:55:49,012 --> 00:55:51,948 ¿La zona de asientos? ¿Como uno de los 15.000? 689 00:55:57,153 --> 00:55:59,055 Cambia la primera canción. Empezaré. 690 00:56:39,696 --> 00:56:40,897 Esta canción... 691 00:56:50,907 --> 00:56:55,645 Por cada paso que te dejo ir 692 00:56:55,779 --> 00:56:58,548 no puedo evitar llorar 693 00:56:58,615 --> 00:57:03,620 Por cada paso que me alejas, 694 00:57:03,920 --> 00:57:07,490 mis lagrimas empiezan a caer 695 00:57:08,858 --> 00:57:11,427 me acerco a ti 696 00:57:11,494 --> 00:57:13,963 extiendo mi mano 697 00:57:14,164 --> 00:57:19,502 Pero te alejas cada vez más 698 00:57:20,270 --> 00:57:22,806 A un lugar al que no puedo llegar 699 00:57:22,872 --> 00:57:25,408 Pero todo lo que puedo hacer 700 00:57:25,475 --> 00:57:30,580 Es llorar, viendote partir 701 00:57:32,215 --> 00:57:37,053 ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? 702 00:57:37,520 --> 00:57:42,292 te estás alejando 703 00:57:42,525 --> 00:57:47,330 ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? 704 00:57:47,897 --> 00:57:52,669 Te vas, dejándome aquí 705 00:57:52,735 --> 00:57:57,774 te amo, te amo 706 00:57:57,941 --> 00:58:03,713 Lloro tan fuerte como puedo 707 00:58:04,147 --> 00:58:08,818 Pero no puedes oírme 708 00:58:08,985 --> 00:58:11,955 porque es solo 709 00:58:12,155 --> 00:58:16,960 dentro de mi corazón 710 00:58:18,661 --> 00:58:21,130 Te borro todo el día 711 00:58:21,197 --> 00:58:26,135 Pero vuelves a aparecer en mis pensamientos 712 00:58:26,336 --> 00:58:31,107 Rompo contigo, todo el día 713 00:58:31,174 --> 00:58:35,345 Pero apareces en mi corazón, una y otra vez 714 00:58:36,646 --> 00:58:39,015 me acerco a ti 715 00:58:39,115 --> 00:58:41,718 llego tan lejos como puedo 716 00:58:41,851 --> 00:58:47,590 Pero te has ido muy, muy lejos 717 00:58:47,991 --> 00:58:53,129 A un lugar al que no puedo llegar pero todo lo que puedo hacer 718 00:58:53,229 --> 00:58:57,267 Es llorar, viendote partir 719 00:58:57,333 --> 00:59:02,405 ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? 720 00:59:02,839 --> 00:59:07,543 te estás alejando 721 00:59:07,710 --> 00:59:12,615 ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? 722 00:59:13,149 --> 00:59:17,820 Te vas, dejándome aquí 723 00:59:17,887 --> 00:59:22,959 te amo, te amo 724 00:59:23,059 --> 00:59:28,898 Lloro tan fuerte como puedo 725 00:59:29,232 --> 00:59:33,770 Pero no puedes oírme 726 00:59:34,103 --> 00:59:37,073 porque es solo 727 00:59:37,273 --> 00:59:42,412 dentro de mi corazón 728 00:59:43,846 --> 00:59:49,052 ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? 729 00:59:49,218 --> 00:59:55,358 Eres el único para mí 730 00:59:56,759 --> 01:00:01,698 ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? 731 01:00:02,065 --> 01:00:06,803 te estás alejando 732 01:00:06,869 --> 01:00:09,606 -¿Qué hago? -Mantendré este momento en mi corazón. 733 01:00:09,672 --> 01:00:12,442 -¿Qué hago? -Cuando realmente brillas más 734 01:00:12,508 --> 01:00:17,146 Te vas, dejándome aquí 735 01:00:17,213 --> 01:00:22,251 te amo, te amo 736 01:00:22,619 --> 01:00:28,124 Lloro tan fuerte como puedo 737 01:00:28,658 --> 01:00:33,029 Pero no puedes oírme 738 01:00:33,563 --> 01:00:36,733 porque es solo 739 01:00:36,899 --> 01:00:41,637 dentro de mi corazón 740 01:00:59,856 --> 01:01:01,257 ¡Sé que me estás escuchando ahora mismo! 741 01:01:05,962 --> 01:01:07,363 Hay demasiado brillo aquí 742 01:01:08,031 --> 01:01:09,832 y está demasiado oscuro donde estás, 743 01:01:10,633 --> 01:01:12,001 así que no puedo verte. 744 01:01:15,371 --> 01:01:16,906 ¡Por favor deja de quedarte donde no puedo verte! 745 01:01:18,207 --> 01:01:19,542 Ven a donde pueda verte. 746 01:01:24,514 --> 01:01:25,715 Por favor dame permiso... 747 01:01:27,383 --> 01:01:28,384 para verte. 748 01:02:07,256 --> 01:02:09,258 Apaga las luces del escenario y enciende las luces del público. 749 01:03:42,752 --> 01:03:44,187 Seguiré contándote esto, 750 01:03:45,221 --> 01:03:46,422 así que escuche atentamente, todos los días. 751 01:03:48,791 --> 01:03:49,759 Te amo. 752 01:04:27,430 --> 01:04:29,665 Habrá muchas estrellas En África también, ¿no? 753 01:04:31,167 --> 01:04:32,501 ¿Tienes que irte? 754 01:04:35,037 --> 01:04:36,405 Volveré sano y salvo. 755 01:04:37,039 --> 01:04:38,207 Espérame. 756 01:04:39,609 --> 01:04:40,910 Te has vuelto bastante arrogante. 757 01:04:41,777 --> 01:04:44,814 ¿No estás triste porque hay que dejar lo más brillante, 758 01:04:45,281 --> 01:04:46,282 ¿La estrella más genial detrás? 759 01:04:47,817 --> 01:04:51,220 Pero no es como si pudiera llevarte conmigo. 760 01:05:01,030 --> 01:05:02,198 Sólo sácalo del cielo 761 01:05:08,604 --> 01:05:09,639 y llévalo alrededor de tu cuello. 762 01:05:11,874 --> 01:05:12,842 Es una estrella. 763 01:05:24,120 --> 01:05:25,755 ¿Incluso me conseguiste una estrella del cielo? 764 01:05:26,355 --> 01:05:27,957 Realmente has cambiado. 765 01:05:29,892 --> 01:05:33,362 ¿Te gusto tanto? ¿Me conseguirías una estrella del cielo? 766 01:05:35,598 --> 01:05:36,999 Te estás volviendo más arrogante. 767 01:05:37,466 --> 01:05:38,668 ¡Devuélvemelo entonces! 768 01:05:39,435 --> 01:05:41,804 ¡De ninguna manera! Esto es mío. 769 01:05:42,104 --> 01:05:44,340 ¡Hay otras joyas y diamantes! 770 01:05:44,640 --> 01:05:45,508 ¡Así que devuélveme eso! 771 01:05:46,242 --> 01:05:48,611 No puedo hacer cosas así. 772 01:05:49,111 --> 01:05:50,413 No soy tan capaz. 773 01:05:50,846 --> 01:05:52,181 Entonces sé más amable conmigo. 774 01:05:52,415 --> 01:05:53,349 ¿Qué es eso? 775 01:05:56,052 --> 01:05:57,887 Finalmente atrapé mi estrella, 776 01:05:58,020 --> 01:05:59,522 ¡Y nunca lo dejaré pasar! 777 01:06:00,122 --> 01:06:01,958 Nunca lo sueltes. 778 01:06:02,258 --> 01:06:04,293 Brillaré intensamente, sólo frente a ti. 779 01:06:04,627 --> 01:06:06,629 Traducción de subtítulos por Grace Kim